|
Expert Medical Translation fuels investment and encourages the start-up companies focused on developing new technology and products.
Replica Translations' expertise in Medical Translation includes both brand-name and generic pharmaceuticals; medical software and devices; content for hard copy, multimedia, and the Internet for such therapeutic areas as dermatology, immunology, oncology, and virology.
We have produced Medical Translations for peer-reviewed manuscripts, drug monographs, product primers, publication summaries, conference reports, white papers, community health plans, training programs, brochures, press releases, case studies, feature articles and more.
Strategy for Medical Translations
It is critical to assess and decide on Medical Translation services early in the commercialization process. Replica Translations know that your translation partner should have surveyed foreign language markets as well as made an assessment of other competitor’s already on the market. These analyses allow our clients to know projections of both potential market share and return on investment.
Medical Translation considerations must also focus on the end-user (i.e., physician, nurse, technician, or layperson) and the place where the Medical Translation will be used (i.e., physician’s office, clinical laboratory, critical-care unit, or home). These factors determine the type of instruction and training materials as well as define the level of complexity assigned.
Commercial Medicine Translation
Preparing a Medical Translation for the marketplace involves a diverse range of skills and experience and requires detailed, timely and step-by-step plans to complement a successful market launch.
Translating a new immunodiagnostic, for example, requires interdisciplinary skills and experience. These may include technical translation expertise in biochemistry, immunology, electronics, engineering, polymerics, and ergometrics; quality control, quality assurance, and regulatory requirements; manufacturing and process experience in scale-up, technology transfer, and packaging; and marketing and distribution knowledge.
During commercialization, the following key parameters can be addressed by Replica's Medical Translation team:
- Technical performance to specifications
- QA/QC requirements and protocols
- Regulatory submissions
- Packaging
- Market release collateral
- Optimizing product components and the total product package
- Translating the first draft of documentation and engineering drawings
- Preparing translations of documents and facilities, as appropriate, for good manufacturing practice (GMP) and ISO-approval compliance
Our Certified Medical Translators detail design and performance specifications correctly, while closely interacting with the development team to address any issues.
Clinical Trials
Once a prototype has been built and verified, the actual testing can begin. After the trial, data must be interpreted and prepared for the approval application. Our Medical Translators know that the documentation involved in regulatory submissions can be monumental; as a result, clinical trials can prove daunting to others with less expertise who have not had much experience with the process.
We at Replica Translations know that by maintaining a focused approach to Medical Translation, our clients can decrease the risk that a product will not meet specifications and increase the probability that their Medical products and literature will be developed and commercialized within cost and time constraints.
|
